،بغض النظر عمّا يحدث
...المبالغة
تسبب المتاعب
،عندما تحتشد الكثير من القوة
،وتشتدّ المشاعر
.والرغبة الشديدة
.بالتأكيد سيؤدي هذا إلى اختلال التركيز والتوازن
...يتأرجح
.مثل الخرزة
Night-Sub :ترجمة
Night-Sub.blogspot.com
Are you ready, Sweet Sweet Heart?
هل أنت مستعد، قلب حلو حلو؟
Be ready, Be ready Sweet Sweet Heart!
!كن مستعدًا، كن مستعدًا، قلب حلو حلو
I'm ready, Sweet Sweet Heart!
!أنا مستعدّة، قلب حلو حلو
She is ready to fall in love
هيّ مستعدّة للوقوع في الحب
with you!
!معك
hadashi de kakeru sunahama hajikeru nami ga mitsuke ta
أجري حافية القدمين على أمواج البحر، في الشاطئ، ملاحقة الرمال إلى هنا
taiyou yori mo mabushii fuiuchi no egao
حتى ضوء الشمس المشع، يرسم الابتسامة على وجهك
dokkiri saamaa garu
دعي قلبي يخفق ♡ يا فتاة الصيف
sukoshi hi ni yake ta suhada fure te mi taku naru no
لون بشرتها بدأ يندبغ بالصيف، لا يمكنك لمسه
kimochi daitan ni saseru natsu no sei kashira?
بيع أكثر لتكسب مشاعر أكثر، هل حرارة الصيف تحرق؟
sorase nai hitomi senaka tsutau ase
لايمكن تحريك العيون المفتوحة، لأنها مليئة بالعرق من الخلف
jirijiri sekkin chuu mou nodo wa karakara!
!أغلق الحرارة، حلقه بدأ يتوق للشرب والأكل
koi no mikkusu juusu
الحب خليط من المشروبات
kono natsu no supesharu na fureibaa
هذا الصيف نكهة فريدة من نوعها
doshitara oishiku narunaru ka na Summer
كيف تبدو لتصبح أكثر وأكثر لذّة أيها الصيف
GO! sama garu totte oki no mahou misete ageru
فتاة الصيف تنظر إليك لتريها سحرك المخفي
chotto dake amai kakushi aji XX Kiss Kiss
(قبلة قبلة) XX دعني أحس قليلًا بحلاوتك
Are you ready, Sweet Sweet Heart?
هل انت مستعد، قلب حلو حلو؟
Be ready, Be ready Sweet Sweet Heart!
!كن مستعدًا، كن مستعدًا، قلب حلو حلو
I'm ready, Sweet Sweet Heart!
!أنا مستعدة، قلب حلو حلو
She is ready Summer Girl
فتاة الصيف هي مستعدّة
الحياة موعد
قرار مايوري
Night-Sub:ترجمة واعداد
Sawamura :تدقيق ومراجعة
Night-Sub.blogspot.com
Sawamura-Subs.blogspot.com
هذا ممتع
!!يوشينو! يوشينون
!أجل
!توهكا-تشان! مرةً أخرى! مرةً أخرى
أن يتعلقا بمجرد زحلوقة، توهكا ويوشينو ما زالتا طفلتان
.ملامح الغيرة مكتوبة على وجهك
!ليست كذلك
!ولم أشعر بالغيرة بتاتًا
:اقتراح
هلّا تزحلقتِ معي؟
...ميكو
أحقًا لا بأس بهذا؟
...حجز كامل لمسبح فخم كهذا
أجل
عندما طلبت من العاملين تجهيز مكان للقاء، قالوا لي هنا
كما هو متوقع من النجمة الخارقة، صحيح؟
!شيدو
ألن تسبح؟
!الماء يبعثُ شعورًا رائعًا حقًا
.أنا بخير هنا
.في هذه الحالة، تعالي يا كوتوري-تشان
مستحيل، بالرغم من كونكِ القائدة ولا يمكنكِ السباحة؟
!هذه وقاحة
!ألم ترني وأنا أسبح بمنتزه أوشن فاك؟
!أيتها اللعينة
.شكرًا لصنيعك اليوم يا ميكو
.لقد كان عرضك ممتعًا حقًا
.هذا جيد
!لقد أتى الكثير من الناس أيضًا
!سماعك تقول هذا يا عزيزي، إنه الأفضل
لمَ لم تخلعي قميصكِ؟
.سؤال غبيّ
...وفقًا لما قالته السيّدة أوريغامي
ملابس السباحة التي يمكن رؤيتها من خلال القميص المبتل، هي ملابس السباحة الحقيقية
!سأذهب لإحضار قميصي أيضًا
...أن يأتي الجميع دون أن أطلب منهم ذلك
.يجعلني سعيدةً جدًا
...والآن
سأذهب أنا أيضًا لأسبح
،عزيزي
.نظراتك منحرفة
هل أنت متأكد من عدم إيصالكم؟
...نعم، مع هذا العدد
.لا تبالي
.إذا دعت الحاجة، فسنعود بفراكشي ناسي
!كعك
إنه كعك، صحيح؟
.إنه كذلك
.إذا وعدتموني بأنكنّ ستكونون هادئات بالقطار، فلا مانع لدي من شراءه لكم
!نعدك
.مـ.. من فضلكِ
إذن، عزيزي، والجميع
.لنلعب مجدّدًا في وقتٍ ما
.بالتأكيد! وابذلي جهدك أيضًا
.أجل
زحلوقة الماء، كانت مذهلة جدًا
،شيدو
ماذا؟
.أن نكون هكذا... بطريقة ما جيّد
.أجل
ما الخطب؟
.لا، لاشيء
!أخي
!إنه الصباح
.أنت مستيقظ بالفعل
!كوتوري! ذلك.. ا-انظري لذلك
ذلك"؟"
ماذا هناك؟
..."تقولين "ماذا هناك
...بهذه الحال، أنت
.ترى كرة عملاقة في هذه الأرجاء
.أجل
...أن ترى شيئًا لا يراه الأخرين
!كما هو متوقعٌ منك، ني-ساما
!لا زال ينقصني الكثير من التدريب
.لا، أشعر أنه مختلف بعض الشيء عن هذا
ربّما يكون يملك نظام "الإينبجبلو" مثل سفينتنا مما يجعله غير مرئي
إذا كان كذلك، أليس من الغريب أن يستطيع شيدو رؤيته وحده؟
،DEM ومن الصعب التفكير بأنه من عمل الـ
!اكتمل التحليل
.تم التحقق من الإحداثيات ووجدنا أنه جسم كروي
.إنها موجودة حقًا
...من أكّد ذلك هو الرادار فقط، لذلك
.لا يمكننا أن نكون متأكدين تمامًا
.ويبدو أن هناك طاقة تتجمّع فيه
مستحيل... روح جديدة؟
...لا، هذا
...للوهلة الأولى، يبدو معقدًا، لكن
...عندما نفككه إلى أجزاء
...توهكا، يوشينو، الأختان يامي
،ميكو، وكوتوري أيضًا
.كل جزء منه يطابق أجزء موجاتهم الروحية التي ختمها شين
!ماذا قلتِ؟
%معدّل التشابه هو 99.6
.إنه كما قالت المحللة
.هناك احتمال أنّ الجسم الكروي تكوّن من طاقتكِ وطاقة الأرواح الأخرى، يا كوتوري
طاقتنا؟
.ماذا؟ لقد كانت مزحه منكِ أيتها القائدة
!لا تخيفينا هكذا
.مؤلم! ومع ذلك، شكرًا جزيلًا لك
...هذا مجرد تخمين، لكن
.يبدو أن الجسم الكروي ظهر من الشكل "اللّا واعي" للأرواح
ما معنى هذا؟
...بعبارة أخرى
.إحدى المشاعر التي تملكونها قد تشكّلت
.هذا ما اعنيه
،على سبيل المثال
.الغيرة
ما الذي تقولينه فجأة، يا شيزاكي؟
!آ.. آسفة
...لكن، أنتِ أيتها القائدة والأرواح الأخرى
بمكان ما من قلبكم، تريدون احتكار شيدو-كون لأنفسكم
!أفهم هذا
!الرغبة في احتكار شخص ما لنفسك
!والتساؤل: هل أقترب منه أم لا
!ميناوا لا تخرجي عادتكِ السيئة
،مع ذلك
.التوتر شيء يحصل بلا وعي
،ذاتَ يوم
...إختفت زوجتي برفقة كل ما هو ثمين فجأة، واجهتُ تجربةً مريرة
!هذا يكفي! لا أريد سماع قصّة طلاقك
.تيردوشي، حتّى وإن تصالحتم، فهذا لا يمُتُّ الموضوع بِصلة
.فالجميع يحب شيدو
.إنه كما قالوا
،بينما نواصل التحقيق في الجسم الكروي
.سنعمل على تخفيف التوتر بين الأرواح
كيف ذلك؟
أليس هذا واضحًا؟
.بالمواعدة
!ماذا؟
.ستواعدهم الواحدة تلوَ الأخرى بالترتيب، وتمنحهم الأمل
.خلال ذلك الوقت، ستصبح خاصًا بها يا شين
،نحن لا نعلم ما التأثير الذي سيتركه هذا على الجسم الكروي الغير مرئي
.لكن، أعتقد أنه أفضل من عدم فعل شيء
مالذي سنفعله، كوتوري؟
.يبدو بأنه لا توجد طريقة أخرى، لذا لا خيار أخر
.أعتمد عليك، شين
...حسنًا
نظام كيروب، إذن؟
!حقًا؟
الذهاب في موعد مع شيدو؟
الآن؟
ألا بأس إن ذهبنا الآن؟
.توهكا، لا تستبقي الأمور
.الترتيب سيحدد بالقرعة
.أنتم أحرار بمحتواه
.يمكنكنّ فعل أكثر موعد تردن فعله
.موعدٌ مع عزيزي
!بطريقة ما قلبي بدأ بالخفقان
:سؤال
أنا وكاغويا أسنفعلها معًا؟
...لا أمانع في الحالتين، لكن
ماذا عن الاستمتاع بشكل منفصل بين الحين والآخر؟
.ولقد جهّزت 6 أعواد
!الثانية
.الثالثة
.تمّ التأكيد، الرابعة
.الخامسة
السادسة...الأخيرة؟
!لا بأس
.لقد تقرّر الأمر
.والآن، ابدؤوا بالتخطيط للموعد
.وانتظروا أدواركم
!لكن أن يكون موعدي هو الأول، إنكم قليلوا الحظ
...شيدو الذي سيجرب موعدي المثاليّ النهائيّ
!سيشعر بالنقص من أي شيء تقمن به
.خِلاف! كاغويا ستفشل بالتأكيد
.سوف تسقطين بشكل مثالي وتكونين بمثابة مثال سيّء
!لن أكون كذلك
!سأفعله جيدًا
.أتساءل بشأن ذلك
،يوشينو
ستذهبين بموعد مع شيدو-كون، أتستطيعن فعله بشكل جيد؟ أستكونين بخير؟
سأكون بخير
.على الأرجح
وأخيرًا، للتأكيد
لن يتدخل أحد في موعد الأخر
.هذا أهمُّ شيء
أفهمتم؟
!نعم
.إذن يا شيدو، كلمة منك
!أ-أ-أتطلّع لوقتٍ ممتع مع الجميع
!أجل! سنجعلك تستمتع
.اتفاق. سيكون يومًا جميلًا
!دعونا نبدأ على الفور
.أتطلّع لذلك، عزيزي
سأفعل ما بوسعي
.ما بوسعي
...تلك الفتاة.. من الأمس
.مضى وقتٌ طويل على ذهابي في موعد دون
.لكن هذا يجب أن يكون على ما يرام
.على الرغم من أنّي قد بدأت بالاعتياد عليه، إلّا أني لا يمكنني الهدوء
!شيدو
.آسفة، جعلتك تنتظر
.أتيتي على الوقت تمامًا
.أنا أتيتُ مبكرًا فقط
...في الحقيقة، كان يجدر بي أن آتيّ أسرع، لكني
.حصلت على هذه الفرصة أخيرًا، لذا بذلت ما بوسعي لاختيار الملابس
كيف أبدو؟ غريبة؟
.لا، إنها تلائمك
.حقًّا؟ هذا جيد
...بطريقة ما، إذا كان مثل العادة تقوم يوزورو بالتعليق علي، لكن
.يبدو أنها ليست هنا اليوم، إنه مختلف بعض الشيء
.لا بأس، لأنه موعدي أنا وكاغويا
لقاء بعضكما البعض وقضاء الوقت معًا
هذا ما تفعلانه في العادةً، صحيح؟
.أجل
لنذهب، اليوم سأجرب موعدكِ المثاليّ النهائيّ، صحيح؟
!أجل، فلتعتمد علي
كاغويا اختارت مكان اللقاء هنا
.فهمت، فهمت
هل من الجيّد مراقبتهما؟
!لا بأس
.طالما أننا لن نتدخل، فلا يعتبر خرقًا للقوانين
.تأثُّـر. كاغويا لطيفة
.لن أدعوكِ بكاغويا القمامة مجدّدًا
شيدو
هل تركت مجالًا في معدتك، كما اتفقنا؟
.أجل، بعد أن قلتي لي، لم أشرب سِوى الحليب في الصباح
مالذي سنذهب لتناوله؟
،في الحقيقة
!هناك محل مخفيٌّ هُنا
.إنها أول مرّة أسمع به
أليس كذلك؟
!إنه محل فرنسي جيّد جدًا
...اسمه
...اسم المحل
ماذا؟
.الاسم لايهم
!هيّا لنذهب
.هذا صحيح
هذا هو المكان؟
...من المفترض
...كاغويا
لما لا نأكل في هذا المكان؟
.أنا جائع لدرجة الموت
.لنذهب للفرنسيّ في المرة المقبلة
.أجل...إن كنت لا تمانع بهذا
!حسم الأمر
!مرحبًا بكم
!تعالوا مجدّدًا
!لقد كان لذيذًا
!لم أكل مثل هذا الرامن من قبل
شيدو، هل كنت تعلم؟
.كلّا، لو لم تحضريني إلى هنا، لم أكن لأعلم
.هكذا إذن
.هذا جيّد
...آسفة، بالرغم من أني قلت الفرنسيّ
...لقد كان طعامهم لذيذًا لذا ذلك
.لا تقلقي بشأن ذلك
!في المرة القادمة سيكون الأمر جيدًا
!لذا دعنا الآن نذهب إلى الحانة الأكثر شعبية
ماذا؟
...هذا غريب
...لقد اختفت حانة المسبح الشعبية
.لا زال الوقت مبكرًا بالنسبة لنا للذهاب إلى حانة
!لنلعب هنا
.مرحى! لقد فزت
...هذا غريب
...لِمَ آلت الأمور إلى هذا
،أكل الرامن، والذهاب لمركز الألعاب
وما المشكلة؟
!لقد استمتعت
أحقًّا؟
!حسنًا، وأنا في الحقيقة استمتعت
ما الخطب، شيدو؟
.آه، لا، لاشيء
.شكرًا لهذا اليوم، كاغويا
.وأنا أشكرك كذلك
بالمناسبة، ياشيدو
...في الحقيقة
.آسفة، موعد اليوم... استخدمت هذا الكتاب كمرجع طوال الوقت
.في الحقيقة لم تكن خطتي
...فكرت بأن أفكر بنفسي، لكن
.بطريقة ما لم أملك ثقة
.هكذا إذن
.من رؤيتي لهذا الكتاب يبدو قديمًا
.ربما
.آسفة
.لقد قلت انه لا بأس. أنا وانتي استمتعنا
لذا الموعد يُعتبر نجاحًا كبيرًا، صحيح؟
أحقًّا؟
.أجل
...شيدو
!أراكَ لاحقًا، شيدو
!أجل
!موعد كاغويا-تشان، انتهى
!تحليل الجسم الكروي ظهر
.تغيُّر في الموجات! الجزء الذي فيه موجات كاغويا يضعف
.يبدو أنكِ محقة
.أجل
...الباقي أن نكرّر الأمر، ولكن ماذا ستكون النتيجة
.مُنذ أن عادت وهي على هذا الحال
.حَسَد. بغض النظر عن الخطّة، يبدو بأنه كان موعدًا ممتعًا
!أجل، وأنا لن أخسر
!سأذهب لإعادة بناء خطة موعدي
!توهكا-تشان تشتعل حماسًا
يوزورو-تشان، مالذي ستفعلينه؟
.سر. لكن هناك ما أفكر بأن أجعله مرجع
،أنا آسفة، عزيزي
...أردت تحديد مكان اللقاء بشكل عادي والقيام بموعد ممتع، لكن
...إن رآني الناس مع رجل سيحدثون ضجّة، لذا
.كوتوري-سان، أوقفتني
.هـ-هكذا إذن
...ميكو
أليس هذا المحل مكلِّف جدًا؟
...لقد أتيت بملابس عادية
!لا تقلق حيال هذا
!فعزيزي، تبدو رائعًا جدًا بالملابس العاديّة
...لا، ليست هذه المشكلة
.شكرًا
ربّما، لا يمكنك الهدوء؟
.آسف
.هذه تجربتي الأولى، لذا في الحقيقة...نعم
...لكن إن خرجنا، سنحدث ضجّة بالفعل
هذه مشكلة! مالذي يجب عليّ فعله؟
.وجدتها! إذا لم يكن عزيزي ذكرًا، فلا مشكلة
ماذا؟
!يالها من صدفة
!لقد صادفَ أنني أملك زيّ فتيات مدرسة رايزن الثانوية
...انتظري! أهذا يعني
!أريحيني! أنا لن أفعل ذلك
...فهمت، إذا كان عزيزي لا يريد ذلك فلا يمكنني إرغامه
مي-ميكو؟
...بعد إن اعتقدت أنه يمكنني التمشّي في المدينة مع عزيزي
...لا خيار آخر
...سأستسلم
مي-ميكو..ألا يمكننا التمشّي في مكان لا يوجد فيه الكثير من الناس؟
!لا بأس! فكلانا فتيات
خطة موعد كهذه ممكنة، أليس كذلك شيوري-سان؟
.حسنًا، أعتقد هذا
مهلا، أليست تلك الفتاة من المهرجان الثقافي! ابنة عم إيتسوكا-كن؟
.بعد ذلك، مهما بحثنا عنها لم نجدها، ظننت أنها انتقلت
.إجمالي
!اسمحوا لي بالمرور
!ليست ميكو-تشان، لديّ شأنٌ مع الفتاة الأخرى
!مؤلم
!جميعها تناسبك تمامًا
...اسمعي يا ميكو، أنا لن أخرج بمثل هذه الملابس
.هذه لطيفةٌ أيضًا
...لكن
يبدو من الصعب ان ترتديها لوحدكِ
!شيوري-سان، سوف أُلبسك
!ميكو! مهلًا
!من هناك إلى هناك، اعطني جميعها رجاءً
!مي-ميكو؟
!جميعها، رجاءً
!ميكو
!جميعها
!ضعها بالأعلى هناك
أين؟
!بالأعلى! هناك
!واحد، اثنان! ضعها
كيف كان موعدنا اليوم، عزيزي؟
!آه، لقد كان ممتعًا
...لكن في الحقيقة، كوني فتاة أمرٌ متعب
!آه! المعذرة...هذا
.لا يوجد أحدٌ هناك
ماذا؟
.ربّما أخطأت بشيءٍ ما، عزيزي
.أ-أجل
!لقد استمتعت اليوم حقًا
.لم تسمح لنا الفرصة للتحدث وحدنا فقط، منذ ذلك الوقت
.هذا صحيح
.مدارسنا مختلفة، وانتي مشغولة بعملك دائمًا
هل سنذهب في موعد مرةً أخرى؟
!أجل، بالطبع
...لكن...سيكون من الأفضل لو لم أذهب كـ شيوري
.سأفكر حيال ذلك
.استخدام شيدو كفتاة...ميكو قد فكرت جيدًا
...كما توقعت، شيوري لطيفة للغاية
.إنه من الأفضل لو يبقى شيدو على تلك الهيئة
بذكر ذلك، يا كاغويا-تشان، أين يوزورو-تشان اليوم؟
قالت أنها ستتصل بأحد ما لأجل وضع خطة للموعد
.طلب
.إذا كانت السيّدة أوريغامي، فأيُّ نوع من الخطط ستعدين؟ أخبريني برأيك رجاءً
.لقد عرفت هويتك! وليست لدي أدنى نيّة في مساعدة روح
!أرجوك! إنها لموعد مع شيدو
!مع شيدو؟
.ساعديني رجاءً
.أولًا، سوف نعد أفضل مكان
ألم تصبح أفضل؟ بتصرفات الفتيات
!توقفي عن ذلك
أخبار جيّدة
...الموجات الروحية لكاغويا وميكو
تأكدنا من أنها قد انخفضت بعد الموعد
.حقًّا؟ هذا جيّد
.التالية يوشينو، ثمّ يوزورو
.ثمّ بعد ذلك انتي
.هـ-هذا صحيح
!هذا لأجل تجنّب سقوط الجسم الكروي
...إن الأمر يسير بشكلٍ سلس الآن، لذا
...أنا
.إنني أتطلّع إلى ذلك
.نحن لا نذهب في مواعيد كثيرة
.لذا أتطلّع إلى ذلك حقًا
ما-ما هذا الكلام الخالي من الهمّ؟
!قولك بأنه يمكنك رؤية جسم كروي هو سبب ما يحدث
.اذهب للاستحمام! واخبرني إن حدث شيء
.فهمت
ماذا به؟
أوجدتم تلك الفتاة؟
.مطلقًا. لقد اختفت بعد ذلك الحين
.لم أجدها مهما بحثت في أي فصل، مع أن إيتسوكا-كن قريبها إلا انه غير مفيد
.إجمالي
!شيدو-سان، لقد أتيت
.بالطبع
.جعل الضريح مكان اللقاء، هذا من عاداتكِ
.في الواقع، هذا ليس مكان اللقاء فقط
شيدو-سان...أتذكر هذا الضريح؟
.نعم، بالطبع
.قابلتك لأول مرة هنا
!أجل
.لقد فكرت يوشينو بالعديد من الخطط لهذا الموعد
،لكن، في النهاية
...بدلًا من الذهاب لمكان ما، أردت اللعب معك هنا
لا تريد؟
!بالطبع أريد! لنلعب معًا
!شكرًا جزيلًا لك، شيدو-سان
أليس هذا جيدًا، يوشينو؟
!أجل
!حجرة-ورقة-مقص
ش-و-ك-و-ل-ا-ت-ه
شوكولاته
!حجرة-ورقة-مقص
أ-ن-ا-ن-ا-س
أناناس
!مرة أخرى
!مستعد
مستعدة، يوشينو؟
.نعم
!لقد وجدتك ياشيدو-سان
.نلتِ مني
!أحسنتي-أحسنتي يوشينو
إذن، مالذي سنفعله تاليًا؟
شيدو-كون
!يوشينو ينتابها الفضول حيال تلك
أوميكوجي؟
قراءة الحظ
...حظ فظيع
.لايهم
ماذا عنك، يوشينو؟
!حظ عظيم
!يوشينون لديه حظ عظيم كذلك
يا إلهي، مالذي تفعله، ياشيدو-كن؟
.آه...آسف
.لقد كان ممتعًا
!شكرًا لك حقًا، من أجل اليوم
.أنا من عليه شكرك، على الموعد الذي يشبهك
.لقد كان ممتعًا جدًا، شكرًا
.فهمت
يوجد موعد كهذا، إذن؟
!لقد كانت الأمور محمّسة
!أجل
!أجل! تعلمت الكثير
!يوشينو! يوشينون
!بهذا، أصبحت خطة موعدي مثالية تقريبًا
...لا أستطيع الانتظار لرؤية
.موعد شيدو-كن وتوهكا-تشان
!افعلي ما بوسعكِ
!اتركي الأمر لي
!يوزورو، الحمام جاهز
.عُلم. سأستحمّ الآن
.قرار. لا يمكنني الاعتماد على السيّدة أوريغامي في كل شيء
.احترام. السيّدة أوريغامي خبيرة
...لكن
.ملاحقة ظهرها فقط، لن يمكّنني من تجاوز الموت
.قرار حاسم. يوزورو سوف ترتّب خطّة
.وصول. آسفة لجعلك تنتظر، شيدو
.صباح الخير، يوزورو
.تبدين مختلفة عن العادة نوعًا ما، لقد فاجأتني
تأكيد. هل أبدو غريبة؟
.لا، إنها تلائمك
!شيدو، هذا نفس ماقلته لي
،يوزورو-تشان وكاغويا-تشان، لأنكما تقلن نفس الشيء
.كـ ألست غريبة
.كما هو متوقع من التوأم
.سأستخدم هذا كمرجع
،كشف. وفقًا لخطّة السيّدة أوريغامي
.المحل يوجد هنا
يو...يوزورو؟
...هذا المحل
.تبديل. كان يجب علي القيام بالترتيب لخطة كما توقعت
.شيدو، من هذا الطريق
...حسنًا
معرض فنّي؟
سؤال. هل هذا مبنى الفنون ياشيدو؟
أتيتي دون أن تعلمي؟
.انه معرض
،أُسّس كمعرض صغير
.ووضع به العديد من اللوحات المزخرفة
.إدراك. لقد هدأت نوعًا ما
.تبديل. الترتيب
ملاحظة: يوزورو تتبع الخطة التي أعدتها أوريغامي فعندما لا يعجبها جزء تقوم بالتبديل للخطة التي رتبتها
.انذهال. إنها مجموعة مذهلة
كل شيء يباع بنفس السعر، صحيح؟
.نعم، هذا صحيح
،طلب. شيدو
.أريد هذه
.حسنًا
يمكنني شرائها، لكن هل انتي متأكدة انكِ تريدين شيء رخيصًا مثل هذه؟
.أجل
.امتنان. شكرًا جزيلًا لك، شيدو
.لا تقلقي حيال ذلك
.إنها تلائمكِ
أين تريدين الذهاب هذه المرة؟
.احضريه إلى مستشفى قوّات الدفاع الذاتي، الطابق الثالث، الغرفة 67، للفحص الجسدي
يوزورو؟
.تبديل. الترتيب
فندق الأزواج
!انتظري لحظة، يوزورو
فندق الأزواج
!يوزورو-سان
!مرحبًا، أوريغامي-سان
---لقد أتينا لزيارتك مجـ
!ما هذا؟
!أوريغامي-سان
.انه ليس لأجلك
!لقد قلت ما هذا؟
.امتنان. شكرًا لما فعلته اليوم، شيدو
.وأنا أيضًا أشكركِ
.مع أن الأخيرة فاجأتني قليلًا
.اعتذار
...يوزورو لم تعلم.. أن ذلك المكان.. لتلك الأمور
!لا تقلقي حيال ذلك
.أعدك بأنني سأعتزّ بهذه
ما حالة الجسم الكروي؟
.لاشيء غريب
.كاغويا، ميكو، يوشينو، ويوزورو مستويات موجاتهم تنخفض
.التالي دور القائدة
ما-ما الأمر؟
ان هذا يثير فضولي
أي نوع من المواعيد الذي ستقوم بهِ القائدة مع شيدو-كون
فالمحادثة التي بينا نحن دائمًا عن هذا
.لذا أتساءل إن كان بمقدورها التعامل مع هذه المهمة
!لا تحشر أنفك فيما لا يعنيك
!تفكك إلى قطع الآن
!مؤلم
...سمعًا وطاعة
.لا بأس بالخجل
!كأخت صغرى لشيدو مثلكِ، أنا اهتف لك
...يا إلهي، مانا أيضًا
غدًا، إذن؟
!هذه مشكلة
.على الرغم من أن سينباي بالمشفى، إلا أنها لا تستمع لي
.يوجد في فصلي مثلها، أيضًا
.غادرت المشفى رغم أنها مصابة
.كلانا يعاني نفس الأمر
.أجل
كوتوري، ألا تمانعين بهذا حقًا؟
.أجل
.آه، وجدت اللحم المفروم
هذه؟
.أجل
لم نفعل هذا منذ وقت طويل، صحيح؟
أعتقد أن القيام بالأمور التي لا نقوم بها بالعادة يعتبر موعد
.هكذا إذن
.إذا كان لا مانع لديك
!نكهة جديدة
أيمكنك شراءها لي؟
.شكرًا لك، شيدو
أليست ثقيلة؟
.إنها الكمية المعتادة
هل أحمل واحدة؟
.أنا بخير، لا يجب عليك مرعاتي
.انتظر لحظة
!أنا سأحمل واحدة فعلًا
!مهلا
!لا بأس، أخي
.أجل
...موعد كوتوري يوجد فيه همبرغر
!إنها مذهلة
موعد في البيت، إذن؟
.يبدو أن كوتوري-تشان مستمتعةٌ جدًا
!أخي، أنظر
أهذا راكون؟
!!!إنه أرنب
.هذا خطئي
.من أجل هذا، يجب عليك مضاعفة حصتي من الهمبرغر
!مهلاً! لا يجب عليك تناول هذه قبل تناول الطعام
...أنا آسفة
.حسنًا، انتهى
!مرحى! همبرغر
...يبدو لذيذًا جدًا
.لكن، لا يجب
.اليوم موعد كوتوري
.لا يمكننا التدخل
...لكن...لكن
،ما الذي تفعلانه
توهكا، يوشينو؟
.أنظرا، حصتكما جاهزة
!إيتاداكيماس
!ا-انه لذيذ، شيدو
!أجل
.أجل، كما هو متوقع من شيدو
.لقد صنعته بالطريقة العادية فقط
...لقد نسيت التوابل
!ا-انتي
شيدو؟
هل حدث شيء؟
.لـ-لا
!تلك الفتاة
من هي؟
هل أثارت اهتمامك؟
!كورو-كورومي، أتت
!كورومي
.لا تلقي بالًا لي
.لقد شعرت أنك تريد المساعدة لذا خرجت
هل تريدين شيئًا؟
.لا
.مؤخرًا، بدأت تحدث أشياء غريبة حولك
.لذا أتيت للتحقق من ذلك
!كورومي
!هل يمكن أن بإمكانكِ رؤية ذلك؟
!من كلامك هذا...يبدو بأنه يمكنك رؤيته أيضًا
.أخبريني، كورومي
ما ذلك الشيء؟
ولمَ يمكننا رؤيته وحدنا؟
.الحديث عن هذا سيستغرق وقتًا
لكن، التدابير المضادّة التي تتخذها، ليست خاطئة
تقصدين الذهاب في موعد مع الجميع؟
.يبدو أن ضيفتنا قد أتت
.لنتوقف عند هذا
...انتِ
.سأعطيك نصيحة واحدة، يا شيدو-سان
.قلوب الناس لا ترضخ بسهولة
.كن حذرًا
...كورومي
!إنتظري
!شيدو! لقد انتهيت من خطة موعدي أخيرًا
.سأجعلك تستمتع لذا كن مستعدًا
!حسنًا
!توهكا-تشان! لقد بدأ التلفاز
!سآتي الآن
!أراك لاحقًا، شيدو
،هذا صحيح، أملك أمورًا لأقلق حيالها .لكن يجب عليّ التطلّع لموعد توهكا
!لقد أتيتَ، شيدو
توهكا! آسف، هل جعلتك تنتظرين؟
!لا، على الإطلاق
!توهكا-تشان، تقول هذا مع إنها أتت منذ ساعة
.عزيزي أتى قبل 15 دقيقة من الموعد، أيضًا
.نحن أتينا قبل ساعة بالرغم من ذلك
.لقد أتيتي بملابس أنيقة جدًّا
!إنها تلائمك جدًا
حـ-حقًّا؟
!لنذهب ياشيدو
!سأجعلك تستمتع اليوم بقدر ما يمكن
.أجل! أعتمد عليك
!موعد توهكا-تشان، قد بدأ
،إذا كان كما في التحليل
،عند انتهاء موعد توهكا
...سيفقد الجسم الكروي الغير مرئي قوته
.وسيختفي بالكامل
صحيح؟
أجل
.بناءً على ما رأيناه للآن، الاحتمالات مرتفعة لهذا
...أجرينا بعض التحقيقات المختلفة، لكن
.لم نعرف سبب حادثة الجسم الكروي في النهاية
...أردت معرفة سبب هذا، لكن
!أولًا، هذا
!لذيذ
!إذن، وأنا أيضًا
!حااااااااااااار
هل انت بخير، شيدو؟
!لقد ساعدتني، توهكا
.سعيدةٌ بأنك على خير ما يرام
إذن، أين تريدين الذهاب في موعد اليوم؟
!التالي هو محل التاكوياكي ذاك
بعد ذلك أشياش اللحم
الفطائر
الياكسوبا
التاكيغوري
إيكاياكي
!كعكة الأرز الأمريكي
!إنتظري، توهكا
أليس جميعها طعام؟
...هذا صحيح! بعد أن رأيت مواعيد الجميع فكرت
!في أنّ مواعيدهم ينقصها الطعام
!مع أنّ الهمبرغر كان لذيذًا جدًا
!أجل
!ولذا، جميع خطط موعدي هي: أكل شيءٍ ما مع شيدو
أليست...جيّدة؟
.لا! لقد اندهشت قليلًا فقط
!حسنًا يا توهكا، سأكون رفيقك بالأكل
!أجل
!المعذرة، طبقين من فضلك
.آسفة لجعلك تنتظرين، أوريغامي-سان
.لقد أحضرنا ما طلبته منا
أوريغامي-سان؟-
أوريغامي؟-
...تلك الفتاة لم نجدها في النهاية
.إنها تبدو كـ الطالبة الوهمية
.إجمالي
!أنا آسف، ولكن في النهاية، انتي الوحيدة بالنسبة لي
.إجمالي
!لذيذ! هذا لذيذ يا شيدو
!أجل، سعيدٌ انه أعجبك
.كما هو متوقع من خطة توهكا
حـ-حقًّا؟
!شيدو، سأعطيك هذه
ألا بأس بهذا؟
!إذن، وأنا أيضًا
!شكرًا لك، شيدو
...إنه فارغ
-شكرًا لـ
ما الخطب، شيدو؟
.شيدو...هنا
أوريغامي؟
ما الذي أتى بك إلى هنا، أيتها اللعينة؟
لماذا لم تزُرني في المشفى؟
ماذا؟
!،لا تتجاهليني أيتها اللعينة
.الصحّة أكثر أهميّة من أي شيء
.ويجب عليك تقبّل واجب التأكّد من صحتي، ياشيدو
...لا يمكنني فهم ما تعنين أكثر من العادة
أوريغامي-سان؟
.يجب عليك القبول
...لذلك
!يجب عليك القبول
.حـ.. حسنًا
!أنتي
!مع أني قلت لا تتجاهليني
!الآن هو وقت موعدي مع شيدو
!لا تُقاطعينا
!في الواقع، أنتي هي من يُقاطعنا
!وجدتها
!أوريغامي
ما الذي تفعلينه في مثل هذا المكان؟
!لنعد للمشفى
!إنتظري
!لا تنسيّ أنك لم تتعافي بعد
ما أمرها؟
!صحيح! تلك الفتاة
!هذا هو المكان الأخير كما توقعت
.أجل
.لأنه...مكاننا الخاص
.مستوى موجات الجسم الكروي يتناقص بسرعة
.إذا أستمر هكذا، سيختفي في غضون دقيقتين بالكامل
.جسم كروي غير مرئي...ظلّ غير مرئي إلى النهاية
!شيدو، لقد كان اليوم ممتعًا جدًا
.هكذا إذن، وأنا قد استمتعت أيضًا
.والآن، يا شيدو، لنعد قبل أن يحلّ الظلام
ماذا سيكون عشاء اليوم؟ ألا بأس بالكاري؟
.لقد أكلناه سابقًا
...أنتي
شيدو، ما الذي تنظر إليه؟
ألا يمكنك رؤيتها؟
أرى ماذا؟
توهكا، آسف للقيام بذلك في منتصف موعدنا، أيمكنك إعطائي دقيقة؟
.أجل، لا أمانع
.انتي
ما الذي تفعله، شيدو؟
.تهانيّ لك
.يبدو بأنّه لا دور لنا أنا وكيربيال
كيربيال؟
...تلك...هي
أخبريني رجاءً! من أنت؟ وما شأنك معي؟
.أدعى مايوري. شخصية مصنوعة من كيربيال
!توهكا-تشان
!الجميع أتى
.نوعًا ما
إذن، ما الذي يفعله شيدو؟
.ارتياب. انه يتحدث مع نفسه
ربما يكون متعبًا؟
،عند تركُّز طاقة الأرواح في مكان واحد
.أُولد تلقائيًّا
.ثمّ أذهب للتحقق ما إن كان الوعاء يعزّ من حوله
الوعاء؟
تتحدثين عني؟
،نتيجة مراقبتك
.تدل على انه لا حاجة لتشغيل النظام
.واجبنا أنا وكيربيال انتهى
واجبكِ انتهى؟
.صحيح
،الباقي هو تحلّل وجود الجسم
.والعودة إلى العدم
!ما الذي تعنينه بهذا؟
لمَ يحدث هذا؟
...حتى ولو سألتني لمَ
.ما إن يُتخذ القرار يتم التلاشي
.لقد ولدت هكذا
.لكن، هذا كل شيء
...لكني.. أتساءل لمَ
.أردت التحدث إليك في النهاية...
!إنتظري، مايوري
.وداعًا، شيدو
ما ذلك؟
...إنه...مشعٌ جدًا
!كيربيل
!لماذا؟
!شيدو
!تم تأكيد الحالة
!شـ-شيدو-كن
!إنه بخير
من تلك الفتاة؟
!هناك شيء ما حدث مع الجسم الكروي
...ردّات الفعل هذه
!ملاك؟
بالتحديد ما الذي يحدث، شيدو؟
وأيضًا، من تلك الفتاة التي ظهرت فجأة؟
...لا أدري إن كان بإمكاني التفسير، لكن
.سأطلعكم على التفاصيل لاحقًا
!إنها قادمة مجدّدًا
!تم تأكيد هجوم
!لن أستطيع تجهيز المدفع في الوقت المناسب
!كنّازوكي
!اتركي الأمر لي
!تحرير نظام إينجبلو
.وأعدّوا وحدات الفوريوم
!جميع وحدات الفوريوم، تشغيل
!الارتداد
!إذا واصلنا تفاديه، لن نصل إلى شيء
!يوزورو، لننطلق
.اتفاق. لنلقنه درسًا، كاغويا
!سآتي أيضًا
!وأنا أيضًا
!حسنًا
!توخوا الحذر يا رفاق
!أجل! دع الأمر لي
...في هذه الحالة، أنا
!سأوفّر الحماية لعزيزي
!آسف، ميكو
كيربيل...لماذا؟
...لقد اجتاز الاختبار
مع هذا، لمَ؟
ما الذي تتحدث عنه؟
...هذا
...على هذه الوتيرة
!اتفاق. ليس هناك فائدة من هذا
!تنحوا جانبًا يا رفاق
.سأنهي هذا بسرعة
!أعدّو المدفع السحري ميستورتي بالقوة القصوى
.علم
!ميستورتي إطلاق بالقوة القصوى
!ليس هنالك تأثير من ميستورتي
!مايوري
!دعيها
!مايوري
...كيربيل! ما الذي
!توقفي
!هذا يكفي! كيربيل
لماذا حدث هذا؟
.قلوبهم من المفترض أنها مستقرّة
...هذا الشعور
!لقد قبض الملاك على الروح الشابّة
!مستوى القوة يزداد
!قوة الهجوم تزداد أيضًا
!لا يمكنني البقاء دون فعل شيء
!توخّي الحذر، مانا
ما الذي يعنيه هذا؟
.من المفترض أن موعد توهكا سار بشكلٍ جيّد
مع هذا...لمَ حدث كل هذا؟
!أ-أيتها القائدة
!هناك تغيّر في الموجات
،إنها مختلفه عن موجات توهكا والآخرين
!إنها توافق أول موجة رصدناها
...مستحيل
هذه المشاعر ليست مشاعرهم
...إنها
!تخصني
.الغيرة
،يبدو انّ مشاعر تلك الروح
.هي ما جعل الملاك يخرج عن السيطرة
...إذن، تلك الفتاة وشيدو
إذن، ما العمل؟
!ليس هناك خيار غير تدميرها
!مانا
،بغض النظر عن الأسباب
!على هذه الحالة المدينة ستصبح حطامًا
...إذا لم ينفع المدفع السحري
!سأهاجمها عن قرب
!إنتظري
!ني-ساما
،مانا! تريثي إلى حين إستعادة مايوري
!سأفعل شيئًا حيالها! دعيني أساعدها
!شيدو؟
...هي
!مايوري ولدت من طاقة الجميع
من طاقة الأرواح
،توهكا
،يوشينو
،كاغويا
،يوزورو
،ميكو
،وكوتوري
!مايوري نسخةٌ منكم
!لقد قالت انه إذا انتهى واجبها ستختفي
!وأنها ولدت من أجل هذا فقط
.ولدتي من أجل أن تختفي فقط هذا ليس صحيحًا
...ذلك الهيجان
!نتج من مشاعر مايوري بعدم رغبتها بالاختفاء
...أنا أريد
!إنقاذ الجميع...
...هذا
...مستحيل
ضربات الرياح الجافّة تهبّ
Dare mo ga utsumuku machi (Dead or Alive)
(حياة أو موت)
.في شوارع المدينة المنبوذة
Kawaita kaze fukinuketeku
عينيّ تبتغي الضوء
Hikari motometa hitomi (Dead or Alive)
(حياة أو موت)
عينيّ تبتغي الضوء
(حياة أو موت)
Hikari mo tometa hitomi (Dead or Alive)
.بعد رؤيتها لليأس وحده
Utsuru no wa zetsubou dake
.أصرخ خارجًا في العدم
Dare ni mo todokanai sakebi
...ريني، هذا
...لست متأكدة من السبب، لكن
!ابحث عني وأوقفني رجاءً
Sagasu sono te de tomete
،يبدو أن كلمات شين قد اجتاحت مشاعر الجميع وهذه هي النتيجة
.على ما أعتقد
،في هذا العالم المكسور
Nani mo kamo kowareta sekai de
،ريني-سان
،لست متأكدة كم من الوقت ستستمر هذه الحالة
،لا يمكنني معرفة الأبيض من الأسود
Wake mo wakaranai mama ni
.لكن، لا نملك فرصة غير هذه
.لذا لا أزال قلقةً من الطيبة التي تظهرها لي
Fureta yasashisa ga mada kowakute
.كوتوري، ميكو، أرجوكما
أتساءل إذا حُبك سيملأ هذه الفجوة في قلبي
Ana no aita kokoro no sukima umetekureru hito wa kimi nano
.لقد فهمت، لنفعلها
.لنبدأ موعدنا
.اجعل اختيارك—موعد الحياة
Erande Date A Live
!توهكا، والجميع
!شيدو
!شيدو-سان
!سوف...ننقذ مايوري
!أعيروني قوتكم
شيدو
!أعتمد عليك
.آسف لتأخري
...شيدو...أنا
!أنتي بخير! لا تقلقي
شيدو
!شكرًا لك، مايوري
هل أنت بخير، شيدو؟
.أجل، ومايوري أيضًا
...الباقي هو أن نفعل شيئًا حيال ذلك
...ذلك
.كيربيل
!مستحيل...هيئة الحربة
!هذا الشيء، أنه اقوى من ذي قبل بكثير
!ريني
،ظهرت نتيجة التحليل
.ذلك الملاك لا يتضرر من الهجمات العادية بتاتًا
!ماذا قلتي؟
،تحتاجون إلى تركيز طاقة الجميع في ضربة واحدة
.ومهاجمته في نقطة واحدة
...ثمّ ربما
لكن، كيف يمكننا فعل ذلك؟
...على هذه الوتيرة
...انذهال. هذا
!الطاقة...تتجمّع
...القوة تسري في جسدي
.مع هذا، يمكننا فعلها
!ني-ساما، الملاك
!كيربيل
هل تأخرنا؟
!إنها عدوٌ قويٌ جدًا
!مانا
...هذا هو حدي...ني-ساما
!إنه قادم
!توقف
!شيدو
!اهرب
!شيدو
...أنا
...أنا سوف أحمي...الجميع
!ومايوري أيضًا
!شيدو-
!شيدو-سان-
!عزيزي-
!شيدو
...ما هذا
!شيدو
توهكا؟
!على كلٍّ، اترك الباقي عليّ، شيدو
.أعتمد عليك
...مع هذا
.ليس بعد
...لا يكفي
،لهزيمة كيربيل
،يجب أن تتعرض لهجوم من الخارج
.في حين تعطل إمدادات طاقة الروح
.أي أن تهجم في نفس الوقت ( وقت علاج الملاك )
إذن، كيف نفعلها؟
سن دال بو
شاغنا
!مايوري
...مستحيل
لمَ حدث هذا؟
.أنا تجسيد لطاقة الروح
،بمجرد كسر الختم
.أختفي بشكل طبيعي
أليس كذلك؟
الختم؟
...لكن، أنتي وأنا
...تقابلنا للتو
لذلك من المفترض ألا تتمكن من ختمي؟
كما في الحلقات أولًا يواعد الروح لتقع بحبه ثمّ يختم قوتها
.أحمق
.لقد ولدت من طاقة الجميع
.لذلك من المستحيل أن أكرهك
،منذ ولدت
.وأنا أحبُك
...مايوري
...بالرغم من أني قرت عدم التفكير بهذا
...لكني حتمًا كنت غيورةً من الجميع
!إنتظري! مايوري
!لا تختفي
...لكن أتعلم
.هناك شيء وحيد أستطيع أن أفخر به أمام الجميع
،أنا فقط، كنت مثلك
مثلي؟
.أنا لم أعد التي ولدت من أجل أن تختفي
.بل التي ولدت لتراك
.هذا فقط
!مايوري
،شكرًا لك
...شيدو
!!مايـــــــــوري
،شيدو-سان
،أنت تدين لي مجدّدًا
أليس كذلك؟
بعد بضعة أيام
هل هدأت قليلًا؟
أجل، لقد أقلقتك، صحيح؟
،مايوري ولدت من طاقة الجميع
،لهذا السبب
،أنا، أنتي، وكوتوري، ويوشينو، وكاغويا، ويوزورو، وميكو
.إنها داخل الجميع
.لم تختفي
.متأكد أنه كذلك
في داخلي أنا أيضًا؟
...ربما هي كذلك
!لا، متأكدةٌ من ذلك
!لقد وجدت شيدو والآخرين
.كنت هنا كما توقعت
كوتوري؟
والجميع أيضًا؟
،لقد تحدثنا جميعنا قبل قليل
!وقررنا استئناف الجولة الثانية من بطولة المواعيد الفردية مع عزيزي
هذا يعني، أنه بإمكاني الخروج مع شيدو في موعد مرة أخرى، صحيح؟
!ا.. انتظروا لحظة
!مهما قلتم، أليس هذا سريعًا؟
ربما الشهر القادم على الأقل؟
.مرفوض. نحن بحاجة للعجلة
.سنبدأ من اليوم
!لنلعب مرةً أخرى، شيدو-سان
!لنلعب
...عـ-على أيٍّ حال
!!ليـــــــــس اليــــــــــوم
!لقد هرب
Night-Sub :ترجمة Night-Sub.blogspot.com زوروني على مدونتي
!وراءه يا رفاق
!انتظر يا شيدو
!لن تفلت منا
توجد تتمّة بعد أغنية النهاية
aijou yuujou or akogare chouwa sa reta kono baransu
المودّة، الصداقة أو الرغبة، التوازن الذي تم تنسيقه
shirazushirazu kizuite ita Unspoken Rules
دون أن يدرك، أنشأت قوانين غير معلنة
kantan ni wa iidasenai
لا يمكنني وضعها في كلمات
mienai subete misukasu you ni
كما لو كان الغير مرئيّ ملموسًا
sashidasa reta sono te wo tsunaida shunkan
أنا أدرك اللحظة التي اتصلت فيها يدانا
omoi no mama motomeru mama ni
مثلما أريد، ومثلما أرغب
koko kara hajimaru Date A Live
من هنا حيث يبدأ، موعد الحياة
kimi o tada kanji rareru
فقط بواسطة الشعور بك
sore dake de mitasa re teta hazunanoni
كان من المفترض أن أكون راضية بذلك فقط، مع ذلك
abaredashita kanjou mune no fukaku nemuru omoi ni kidzuite
مشاعري خرجت عن السيطرة، وعندها لاحظت الرغبة في النوم بإعماق قلبي
tashou kajou shita senbou yuragi dashita anbaransu
الغيرة والقياس المفرط، الغير متوازنان بدأ بالخفقان
shirazushirazu kuzurete iku I'm loosing control
إنها تهوي وأنا لا أدرك أنني أفقد السيطرة
komara se tari shitaku wanai
أنا لا أريدك أن تقلق
sugiru koku wo oshimu you ni
إنه كما لو أني اندم كلّ ثانية تمر
tsunagatte ita sono te wo hanashita shunkan
اللحظة التي تم فيها فصل أيدينا المتصلة
omoi no wa wa katachi o kaete
سوف أقوم بتغيير هذا الانسجام
koko kara hajimaru Date A Live
ومن هنا حيث يبدأ، موعد الحياة
kimi wo tada mitsumete iru
فقط من خلال نظراتك
sore dakede juubundatta hazunanoni
كان من المفترض أن أكون مكتفيةً بذلك القدر فقط، مع ذلك
me wo samashita yokubou mune ni fukaku yakeru omoi ga kowakute
الرغبة التي أيقظت حروقًا بإعماق صدري تخيفني
aimaina kage (anata wadaare? ) mouhitori no watashi (sou, watashi)
الظل الغامض (من أنت؟) نفسي الأخرى (هذا صحيح، إنه أنا)
uketomete kurerunara
إذا تقبّلتني (لأنّك ستتقبّلني كما أنا)
donna unmei demo kamawanai
لا يهمني المصير الذي ينتظرني
mousukoshi (sukoshidake) kono mama de (aa dou ka)
أكثر قليلًا (قليلًا فقط) دعنا نبقى هكذا (آآه أرجوك)
kiete iku (kono toki wo) itsu made mo...
...لأنها ستبدأ بالتلاشي (في هذه اللحظة بالذات) إلى الأبد
kimi wo tada mitsumete iru
فقط من خلال نظراتك
sore dakede juubundatta hazunanoni
كان من المفترض أن أكون مكتفيةً بذلك القدر فقط، مع ذلك
me wo samashita yokubou mune ni fukaku yakeru
الرغبة أيقظت حروقًا بإعماق صدري تحرقني
omoi ga kowakute (omoi ni kidzuite)
وهذا الشعور هو خوفي (أعلم كيف تشعرين)
watashi wo mitsukete
ولـ تجدني
...مثل
شيدو